run out of steam

But as it counts down the last days until the opening ceremony, the city seems to have run out of steam in the final stretch, with many bars, shops and restaurants shut down or conspicuously empty.

但随着奥运进入倒计时的最后几天，这个城市似乎后劲不足了，许多酒吧、商店和餐馆要么停业，要么是空荡荡的少人光顾。

We've all known people who run out of steam before they reach life's halfway mark ．

我们都知道有些人在人生的半途中就已精疲力竭了。

The settlement of trade deals in Renminbi grew swiftly from a low base over the past two years, but it has appeared to run out of steam in recent months and offshore renminbi deposits have declined.

过去两年，以人民币进行贸易结算的情况在较低的基数上迅速增多，但近几个月失去了增长势头，离岸人民币存款也出现下降。

Critics say these drivers have now run out of steam and, to compensate, Brazil has increasingly turned to the state rather than the private sector to provide growth.

批评人士表示，目前这些驱动力已呈强弩之末，为了应对这种局面，巴西越来越多地求助于政府部门而不是私人部门来支撑增长。

The performing group began well, but seemed to run out of steam halfway through the year.

演出小组开始时很好, 可是一年还没到头似乎就有些泄气了.

Even in seeking to liberalise regional trade and investment in goods and services, ASEAN seems to have run out of steam.

甚至在寻求放开商品及服务的地区贸易和投资方面，东盟似乎也丧失了动力。

Investors should not bank on the Chinese consumer to save the global economy should the US consumer run out of steam and tip the American economy into recession.

如果美国消费者失去动能，令美国经济步入衰退，投资者不应指望中国消费者来挽救全球经济。

Esprit, the Hong Kong-listed fashion brand that has suffered a distinct absence of joie de vivre in recent years, is turning its focus to China as its traditional markets in Western Europe run out of steam.

在香港上市的时装品牌公司思捷环球（esprit）近几年明显缺乏活力，随着其传统市场西欧后继乏力，它正将业务重心转向中国。

Now, It'seems that the stove has already begun to run out of steam.

现在, 这个炉灶似乎已经开始往外冒热气.

BENEDICT LAWSON, SEVEN INVESTMENT MANAGEMENT Well, we certainly have had a decent rally and whether you're talking about U.S. markets or U.K. markets, what rally there has been has certainly run out of steam this week, with certainly in the U.K. four consecutive down days.

本尼迪克特•劳森，7IM是的，不论是美国还是英国市场，我们都有一个不错的回升。但英国市场本周确实有些后劲不足了，已连续四天下跌。

The rally will run out of steam by December, and dragon is likely to rest for the remainder of the lunar year.

到12月份，反弹将会结束，龙年剩余的几个月，龙可能会安静休整。

But they also never seem to run out of steam, because they know they could be doing something to better their lives at any given moment.

他们似乎从来不会感到精疲力竭，因为他们知道在某个特定的时刻，他们能做些什么让生活更美好。

For the past two years, everyone has been waiting for Chelsea to run out of steam.

过去两年, 每一位切黑一直都在等待切尔西停顿下来.

Policymakers have begun to worry that the country's massive stimulus spending in response to the global financial crisis could run out of steam.

决策者们开始担心国家为应对全球金融危机而慷慨解囊的政府刺激消费政策后劲不足。

Its strategy of rolling out its trademark fizzy drink round the world to slake the thirst of upwardly mobile consumers in emerging markets had run out of steam.

该公司在全球大力推广其标志性的碳酸饮料、以满足新兴市场日益增长的消费者需求的战略已失去动力。

Some observers worry that the economy will run out of steam because coal is increasingly costly and electricity in short supply.

因为煤的价格越来越贵而电力生产不足，一些人担心经济疲软。

Back then we could go D and as long as we kept MS up and didn't die, the other team would eventually run out of steam.

当时我们可以去D和，只要我们保持质谱并没有死，其他球队最终将失去动力。

If you've run out of steam, maybe it's your body trying to tell you something.

如果你失去动力，也许是你的身体试图告诉你什么。

The peace talks seem to have run out of steam.

和谈似乎已变得死气沉沉。

Poor supervision, bad job prospects or lack of money cause them to run out of steam.

缺少职业指导，前途渺茫，经济拮据成了他们最终放弃的原因。

They're confused. they'll run out of steam.

他们困惑了，他们会消失的。

Other times they simply run out of steam trying to get somewhere, but getting nowhere.

另一些时候，他们只是没有到达目标的气力而迷失方向。

You go on. I'm afraid I can't climb to the top, I've run out of steam.

你继续爬吧，我恐怕爬不顶，我已经没力气了。

You will at some point run out of steam and collapse in an exhausted, tear-stained heap. But unless there are serious flaws in your work ( unlikely) and your supervisor recommends starting again ( highly unlikely), don't do it.

有时候你会失去动力，会崩溃，会筋疲力尽，会哭，但是除非你的论文有严重的缺陷（不太可能），你的导师建议重新写（更不可能），不要推倒重来。

Ask friends to aid When things are going well, your friends can applaud your accomplishments, but when you run out of steam, their cheers will re-establish your enthusiasm and help you head on.

当事情进展顺利时，他们会为你的成就喝彩，而当你筋疲力尽时，他们的鼓励能让你重新燃起热情，继续前行。

He'd been talking all day and appears to have run out of steam.

他说了一整天,看起来筋疲力尽.

Mark Bingley set the tone of over-supply by bringing two chilled bottles of Louis Roederer 1983 on the basis that one of them might have run out of steam, or rather carbon dioxide.

马克宾格利定下了供应过量的基调，他带来了两瓶冰镇的1983年louis roederer，其中一瓶可能已没有气体，或者二氧化碳。